Babītes vidusskolas 11. klases skolēni piedalījās ikgadējā Eiropas Savienības “Juvenes Translatores” tulkošanas konkursā

Babītes vidusskolas 11. klases skolēni piedalījās ikgadējā Eiropas Savienības “Juvenes Translatores” tulkošanas konkursā. Trim labskanīgāko un precīzāko tulkojumu autoriem 13. februārī bija iespēja apmeklēt Jauno tulkotāju skolas pasākumu Ventspils Augstskolā.

Skolēni, latviešu valodas un svešvalodu pedagogi no visiem Latvijas novadiem klausījās augstskolas mācībspēku un studentu sagatavoto programmu un pildīja praktiskus uzdevumus. Profesore S. Sviķe koplekcijā par vārdnīcām, to vēsturi un daudzveidību pārliecināja auditoriju, ka tās ir “tulkotāju supervarones” un ir gudrākas par interneta informācijas meklēšanas programmu “Google”, kura gan  prot tulkot 249 valodās, bet zina tikai 20 no vārda 50 nozīmēm. Pēc tam lektore D. Neimane dalījās novērojumos par tendencēm latviešu valodā mūsdienu mainīgajā pasaulē. Docētāja runāja par latviešu valodai neraksturīgām teikumu  konstrukcijām, kuras nemanot pārņemtas no angļu valodas, kā arī par svešvārdu pārmērīgu  iekļaušanu ikdienas valodā un plašsaziņas līdzekļos. Viņa aicināja vārda “kapacitāte” vietā teikt “jauda”, šobrīd tik aktuālais vārds “nominācija” būtu aizstājams ar “kategorija” un “aplikācija” latviskāk būtu “lietotne”.

Kamēr pedagogi iesaistījās A. Bāderes nodarbībā par valodu tehnoloģijām, skolēni pavadīja 30 aizraujošas minūtes spāņu vieslektora Rafaela Martina Kalvo  nodarbībā “More than meets the eye”. Jaunieši vienprātīgi atzina, ka šī nodarbība patikusi vislabāk, jo pasniedzējs saistošā un saprotamā veidā skaidroja mutvārdu tulkošanas procesa neredzamo pusi. Bija pārsteidzoši uzzināt, ka arī kultūra ietekmē vārda nozīmes izpratni un ka dažādās valodās vārdus, kuru nozīme ir vienāda, uztver dažādi.

Jaunieši atzina, ka diena pavadīta produktīvi un vairāk kā divu stundu brauciens  uz mājīgo un studentiem draudzīgo  augstskolu  bijusi vērtīga pieredze. Pedagogi savukārt novērtēja mācībspēku kopto latviešu valodu, optimismu un pedagoga darbā tik ļoti nepieciešamo humora izjūtu.

Skolēnus braucienā pavadīja skolotāja Līga Lapsa.